CAUSES OF DEATH AND MEDICAL TERMS
USED IN 18th CENTURY AUSTRIA

Some of the causes of death and medical conditions we have encountered when researching Austrian death records (Sterbebücher):

 German

 English Meaning

 Abzehrung / Auszehrung

 Illnesses involving weakness and loss of weight including
Tuberculosis, Cancer, Malnutrition etc

 Allgemein

  General

 Altersschwäche

  Old Age (Weakness)

 Anaemie

  anaemia

 Angesichtskrebs

  Cancer of the Face

 Ausschlag

  Rash

 Bauch

  Abdomen, Belly, Stomach

 Bauchfell

  peritoneum

 Bauchhusten

  severe Cough

 Beinbruch

  Leg Fracture

 Blasenkrebs

  Cancer of the Bladder

 Blatern, Blattern

  Smallpox

 Blutarmut(h)

  anaemia

 Blutbrechen

  Haematemesis

 Blutfluß

  Bleeding

 Blutschlag, Blutsturz

  Dysentery

 Blutzersetzung

  dysaesthesia

 bösartig

  nasty, severe

 Brand

  lnesses involving burning pain, including Typhoid

 Brand der Alten

  peripheral artery occlusive disease

 Brandige Halsbräune

  Diphteria

 Bräune

  Diphteria

 Brechdurchfall

  Gastroenteritis

 Brustfellentzündung

  Pleuritis

 Brustwassersucht

  Chest Edema

 chronisch

  chronic

 Darmeinklemmung nach Leistenbruch

  Incarceratio intestinalis after hernia

 Darmkrebs

  Intestinal Cancer

 Disinterie

  Dysentery

 Drüsenentartung

  cirrhosis

 Durchfall

  Dysentery, Diarrhoea

 Dürrsucht

  Illnesses involving weakness and loss of weight
including Tuberculosis, Cancer, Malnutrition etc

 Entkräftung

  General Weakness (elderly)

 Entzündung der Harnblase

  Infection of the Bladder

 Erhängen in folge Geisteszerrüttung

  Hanging because of mental disturbance

 Erhärtung

  Hardening

 Ermorded

  murdered

 Erschöpfung der Kräfte

  Exhaustion

 Falsche Lungenentzündung

  Peripneumonia

 Frais(en)

  Epilepsy

 Fraiß wegen Bauchverhärtung

  Stomach Cancer

 Frühzeitiges Kind

  Premature Child

 Fuß

  Foot

 Gall(en)fieber

  Typhoid

 Gallicht Nervenfieber

  Typhoid

 Gedärm Frais

  Abdominal Cramps

 Gedärmbrand

  Typhoid

 Gedärmentzündung

  Infected Bowels

 Gehirn Tumor

  Brain Tumour

 Gehirnentzündung

  Infected Brain

 Gelbsucht

  Jaundice (Icterus)

 Geschwür

  Putrifying Sore

 Getötet

  Killed

 Gicht

  Gout

 Halbtot geboren

  almost dead at Birth

 Halsentzündung

  Infection of the Throat

 Harte Geburt

  Difficult Birth

 Hautig Braun

  Diphteria

 Hernia incarcerata

  Incarcerated Hernia

 Herzbeutelwassersucht

  Hydrops pericardii, Hydropericardium

 Herzlähmung

  cardiac paralysis

 Herzleiden, Herzfehler

  Bad Heart

 Herzwassersucht

  Hydropericardium

 Hirnhautentzündung

  Meningitis

 Hitzige Krankheit

  Illness involving extreme fever

 Kalter Brand (Gewebeabsterben)

  Cell deterioration

 Karthar Fieber)

  Catharrh

 Kauchhusten, Keuchhusten

  Whooping Cough

 Kehlkopftuberkulose

  Tuberculose of the larynx

 Kind(er)bett (Fieber)

  Childbed Fever, Puerperal Fever

 Kinnbacken Krampf

  Lockjaw

 Knotige Lungensucht

  Pthisis tuberculosa

 Kolick

  Colic

 Kopf Wassersucht

  Hydrocephalus acuta

 Krampfhusten

  Spasmodic Cough

 Krätze

  Scabies

 Lähmung

  Paralysis

 Lebensschwäche

  General Weakness

 Lebensschwäche wegen unreife

  weakness because of immaturity

 Leber Erhärtung

  Cirrhosis of the Liver

 Leberkrebs

  Liver Cancer

 Leberschwäche

  Weakness of the Liver

 Leistenbruch

  Hernia

 Luftröhrenentzündung

  Infected Trachea

 Luftröhrenschwindsucht

  Tuberculosis of the Trachea

 Lungen Bähung

  Emphysema

 Lungen(schwind)sucht

  Phthisis, Tuberculosis

 Lungenblutschlag

  Lung Cancer

 Lungendampf

  Asthma

 Lungenentzündung

  Pneumonia

 Lungenfaulung

  Lung Cancer

 Lungenlähmung

  Hypoglossusparese

 Lungenödem

  Pulmonary oedema

 Lungenschwindsucht

  Tuberculosis

 agengeschwüre

  Somach Ulcers

 Magenkrebs

  Stomach Cancer

 Magenverhärtung

  Stomach Cancer

 Marasmus

  Malnutrition

 Masern

  Measles

 Mastdarmkrebs

  Rectal Cancer

 Mehlhund

  Halitosis

 Nabel

  Navel

 Nervenfieber, Nervenfrais

  Typhoid

 Nervenschwäche

  neurasthenia

 Nierenentzündung

  Glomerulonephritis

 Organischer Ganzfehler

  Complete Failure of all Organs

 Rheumatische Herzbeutel Entzündung

  Infection of the pericardium

 Rheumatische Krankheit

  Catharrh, Cold

 Riselausschlag

  Scarlet Fever or Measles

 Rohrfieber

  Leptospirose

 Roter Riselausschlag, Rötelausschlag

  Scarlet Fever or Measles

 Rückenmarksentzündung

  Infection of the Spinal Cord

 Ruhr

  Dysentery

 Rükmark (Rückenmark) Schwundsucht

  Phthisis of the Spine

 Scherbock / Schörbock

  Stomatitis aphthosa, Stomatitis herpetica
Gingivostomatitis herpetica or Scabies

 Schlagfluß

  Stroke

 Schleichfieber

  insiduous Fever

 Schleimfieber

  Gastric Fever, Typhoid

 Schleimschlag

  Mucoid impaction

 Schwäche, Schwachheit

  Weakness

 Schwächliche Komplexion

  General Weakness (babies)

 Schwämme / Schwämmchen der Mundhöhle

  Halitosis

 Schweißdrüsen

  Sweat Glands

 Schwere Entbindung (Geburt)

  Difficult Birth

 Schwindsucht

  Tuberculosis

 Selbsterhängen

  Hanged him(her)self

 Selbstmord

  Suicide

 Skrofeln

  morbus scrofulosus

 Stickfluß

  Pleuritis

 Stickkatharr

  Suffocating Cough

 Stille Fraisen

  Epilepsy without Screaming

 Thyphus

  Typhoid

 totgeboren

  Stillbirth

 Unglück

  Accident

 Verblutung

  bled to death

 Verblutung durch eine Krampfader

  bled to death from vericose vein

 Verhärtung

  Hardening

 Verhärtung der Eingeweide

  Hardening of the Intestines

 Verletzung

  Injury

 Wahnsinn

  Madness

 Wasserkopf

  Hydrozephalus

 Wassersucht

  Edema

 Wechselfieber

  Malaria

 Windsucht

  Illnesses involving distended Abdomen

 Windwassersucht

  Illnesses involving distended Abdomen

 Wundstarre

  Tetanus

 wurde durch das Feuer beinah gänzlich verzehrt

  Was almost completely consumed by the fire

 Wurm Brand

  helminthiasis

 Wurmfieber

  Inflammation of the digestive system (enteritis)

 Zahnfieber

  Fever associated with teething

 Zahnkrankheit

  Bad Tooth

» Please let us know if you have any suggestions / questions etc.